「面倒くさい」って英語でなんて言うの？訳しにくい日常英会話を攻略！

「面倒くさい」を辞書で引くと “troublesome” とありますが、使い方の例としてはtroublesome matter（厄介ごと）などで、「今日は会社行くの面倒だな」と軽い気持ちで言いたいときの「面倒」とはちょっと違う気がしますね。

そこで、普段日本語でよく使う言葉を、英語でうまく表現するための方法をお教えします。「ヤバイ」「めちゃ～」など最近よく使われる口語表現の訳し方も取り上げていますので、ぜひ参考にしてくださいね。

イヤな気分を表す英語表現

日本語で「ああ、面倒だな」とつい口から出るように、英語でもイヤなこと、不快なことを表現するためのひとことがあります。例えば、以下のようなものです。

▼「面倒」「ウザい」

It’s a bother.
（面倒だな）

It’s annoying.
（ウザイな）

botherは「面倒くさいこと」という名詞ですが、「面倒をかける」という意味の動詞にもなり、It bothers me.（それは面倒だ）のように、「嫌がっている人」を目的語にします。例えば、The exam bothers me.（試験、面倒だな）のように使います。

annoyingは「うるさい」「迷惑な」という形容詞で、annoyは「うるさがらせる」という動詞になり、He really annoys me.（彼って本当にウザイの）のように言うことができます。

▼「ムカつく」「キモイ」

It’s disgusting!
（ムカつく！）

It’s gross!
（キモイ！）

disgustingは「胸がムカムカするような」ということ。見た目が「気持ち悪い」という時以外に、He cheated on me. It’s disgusting!（彼ってば浮気したの！ムカつく！）というように使えます。

grossは口語で「気分が悪くなるような」。「生理的に受け付けない」というときに使え、The shirt is soaked with sweat. It’s gross!（シャツが汗まみれ。キモイ！）などと言います。

うれしい気持ちや驚きを表す表現

Wow! や Great! といった表現は聞いたことがあるかと思いますが、日本語で「ヤバイ！」「まじ？」と言うように、英語圏ではよくこんな言い方も使われています。

▼「ヤバイ」「めちゃ～」

Awesome!
（ヤバイ！）

Way cool!
（めちゃいい！）

awesomeは「オーサム」と読み、日本語の「ヤバイ」が元々よくない状況を表す言葉だったように、本来「恐ろしい」といったような意味だったのですが、現在は口語でもっぱら「素晴らしい」「すごい」という意味で使われます。

wayはここでは「めちゃ～」「超～」という副詞。way huge（めちゃデカイ）のようにも使われます。super cool、super hugeのように super を使ってもOK。

▼「まじ？」「ムリ」

Seriously?
（まじ？）

Impossible!
（ムリ！）

seriously は普通に「まじめに、真剣に」という副詞としても使われますが、ひとことでSeriously? というと、「まじ？」「本気でそんなこと言ってんの？」というニュアンスになります。

impossible は「不可能な」ですが、日本語の「ムリ」同様、「できない、やりたくない」という状況でも使えます。Dating with Tom? Impossible!（トムとデート？ムリ！＝絶対やだ、ありえない）と言うことができます。

まとめ

言いたいことを和英辞典で引いても、すぐにいい表現が見つかるとは限りません。訳語の例文を見ながら、ピッタリくる表現を探すようにしてください。

例えば、冒頭でご紹介した “troublesome” は、Going to the office is troublesome.（会社に行くのは面倒だ）と言うと、電車が止まっているなど、実際にある「厄介ごと」が連想されます。なんとなくいやなだけなら、Going to the office? It’s a bother.（会社行くの？面倒だな）のほうがピッタリきますね。