英語を話せる人は実践している！和英辞典に頼らない英作文

英作文をするとき、和英辞典を引いて単語を探し、「これでいいのかな？」と悩みながら書いていたりしないでしょうか。確かに和英辞典ばかりに頼っていると、通じる英文を作ることができない場合があります。英会話にも役立つ、英作文のコツをご紹介しましょう。

和英辞典⇒英和辞典が成功への近道

日本語を英語にしようとして和英辞典を引くと、同じ意味を表す語がたくさん出てきたりします。どの語を使えばいいか、カンで選ぼうとしていませんか？正しいやり方は、和英辞典から英和辞典へ進むことです。順を追ってご説明します。

1) 和英辞典を引く

「私は彼に憧れています」
という文を英語にしたいとします。英和辞典で単語を引いてみましょう。

憧れる＝long for、hanker for、admire、adore

など、いろいろな表現が出てきます。どれを選べばいいか、すぐにはわかりませんね。

2) 英和辞典を引く

１つ１つの表現を、英和辞典で引きます。インターネットや電子辞書の和英辞典ではたいてい、英語表現をクリックすると英和辞典に飛ぶことができます。

long for＝なつかしむ、待ち焦がれる
hanker for＝憧れる、こがれる、渇望する
admire＝称賛する、感心する
adore＝崇拝する、敬慕する

同じ「憧れる」で調べた語でも、実はとても意味が異なることがわかります。ここで、「私は彼に憧れています」という日本語で何を言いたいのか、少し詳しく見てみましょう。

「私は彼に憧れています」
＝彼は立派な人だ。私も彼のように仕事ができるようになりたい

だとします。long for（なつかしむ、待ち焦がれる）、hanker for（憧れる、こがれる、渇望する）だと、どうも意味がずれてきてしまう感じ。
adore（崇拝する、敬慕する）は大丈夫そうですが、やや大げさかもしれません。
上記のような意味で使いたいのであれば、admire（称賛する、感心する）がよさそうです。

3) 英和辞典の例文を見る

実際に文を作る際には、辞書にある例文を見てみましょう。admireには

I admire you.
（私はあなたに憧れる）

という文があるので、admire＋（人）で、「～に憧れる」という言い方ができることがわかります。従って、

「私は彼に憧れています」
＝I admire him.

となります。

なお、

I admire him for his courage.
（彼の勇気には感心する）

という例文もあるので、「（人）の（行い）に憧れる、感心する」という言い方をするには、

admire＋（人）＋for＋（行い）

と、前置詞forを使って表現すればいいことがわかります。

和文⇒英文への変換を実践してみよう

同じようなやり方で、いくつか和文⇒英文への変換方法を見てみましょう。日本語とその英訳の候補となる和英辞典の表現、英和辞典での意味、例文と実際に作った文を紹介します。

日本語：「一つ余った」

1)&2) 「余る」を和英辞典で引き、英和辞典で意味を調べる。

be left over＝残る、余る、浮く
remain＝残る、残存する、存続する

3) be left overを選び、英和辞典で例文を見る。

There is one left over.
（一つ余る）
⇒過去形にする。
「一つ余った」
＝There was one left over.

日本語：「彼女を励ましてあげよう」

1)&2) 「励ます」を和英辞典で引き、英和辞典で意味を調べる。

encourage＝元気づける、励ます、奨励する
urge＝駆り立てる、強く促す
cheer up＝元気づける、励ます、勇気を与える

3) encourageは「奨励する」の意味に取られることがあるかもしれず、cheer upを選び、英和辞典で例文を見る。

I want to cheer her up.
（私は彼女を励ましてあげたい）
⇒Let’s～の形にする。
「彼女を励ましてあげよう」
＝Let’s cheer her up.

オンライン英会話レアジョブのレッスンはマンツーマンで、先生と自由に会話をすることができます。自分の使いたい表現をあらかじめ英作文しておいて、実際にレッスンの中で使ってみましょう。

うまく通じる表現であれば話がスムーズに進みますし、わかりづらい表現になっていれば、Do you mean ～?（～っていうことですね？）と、先生が正しい言い方に直してくれます。ぜひ、レッスンを自分の英作文・会話力を伸ばす場として活用してください。

まとめ

この方法では、2) で英和辞典を引いた後に、どの英語表現を選ぶかということがポイントになります。日本語の意味を見ただけでは判断しづらいこともあり、その場合は複数の候補について3)の例文参照に進みましょう。そして、以下のような基準で実際に使用する語を選びます。

・フォーマルな表現か、会話で使うカジュアルな表現か
・「人」に対して使うのか「モノ／状況」に対して使うのか
・一語でズバリそのものの表現になるか、他の語と組み合わせるとうまく意味が通じるのか。

オンラインで無償で提供している辞書サービスもありますので、参考にしてみてください。

参考：無料で利用できるオンライン辞書サービス
・Weblio辞書: 英和辞典・和英辞典
・英辞郎on the WEB
・goo辞書英和・和英

いずれも、英語を入力すると日本語、日本語を入力すると英語が出てくるようになっています。
日ごろから繰り返し実践していると、次第にコツがつかめるようになります。ぜひ、普段から少しずつ試すようにしてください。