「半分に分ける」「種類ごとに分ける」「ゴミを分ける」「髪を真ん中で分ける」など、「分ける」はさまざまな場面で使われます。「分ける」に対応する英単語には、divide, separate, spilt, share, partなどいくつかありますが、もちろんそれぞれ意味やニュアンスが異なります。その理由は、「分ける」には「分割する」「分離する」「分配する」などいつくか異なる意味があるからです。
そこで今回は、日常生活に密着した「分ける」を使い分けられるように、意味とニュアンスを解説します！
「分割」を意味する分ける
まず、1つのものをいくつかに分けたり、特定の割合で分けたりする「分割」を意味する「分ける」の英語表現を見ていきます。それぞれのニュアンスをつかんでいきましょう。
divide：1つのものを2つ以上に分ける
「divide」は「分ける」「分割する」という意味で、1つのものを2つ以上に分けるときに使います。「6÷2」のような計算での「割る」も英語では「divide」を使いますので、イメージしやすいでしょう。使い方は以下の通りです。
AとBを分ける：divide A from B
AをBに分ける：divide A into B
AをBとCに分ける：divide A into B and C
Aを3つに分ける（3等分する）：divide A into three parts
Aを2分する：divide A in half
Aを均等に分ける：divide A equally
125 divided by 5 is 25. （125割る5は25）
This fence divides our house from the neighbor’s house. （このフェンスが私たちの家と隣の家を隔てている）
The teacher divided the class into small groups. （先生はクラスを小さなグループに分けた）
This library divides books into fiction and non-fiction. （この図書館では本をフィクションとノンフィクションに分けている）
The book is divided into three main sections. （この本は3つの主要なセクションに分かれている）
The issue has divided public opinion, with strong arguments on both sides. （この問題は世論を2分しており、双方の主張が強い）
To avoid conflicts, the inheritance was divided equally among the three brothers. （争いを避けるために、遺産は3人の兄弟に均等に分けられた）
spilt：何かが裂ける・割れる・分裂する
「split」は主に「裂ける」「分ける」「分割する」という意味で、物理的に2つ以上に分けたり、費用や勘定を分割したりするときに使います。「裂ける・割れる・分裂する」というニュアンスがあります。
AをBに分ける：split A into B
AをBで分ける：split A among / between B
Aを平等・均等に分ける：split A equally / evenly
The ship suddenly split in half. （船が突然半分に割れた）
I saw him splitting the log into several pieces. （私は彼が丸太をいくつかに分けているのを見た）
Let’s split the profits we make from YouTube between the two of us. （YouTube から得た利益を二人で山分けしよう）
We had to split the bill evenly among four people. （勘定を4人で均等に分けなければならなかった）
また、「split up」は人やグループが分かれることを指し、関係の終了や分裂を示すこともあります。この場合はbreak up（間を裂く・別れる）と同じような意味。
After years together, they decided to split up and go their separate ways. （何年も一緒に過ごした後、彼らは別れて別々の道を歩むことにした）
The band split up due to creative differences between the members. （メンバー間の創造性の違いによりバンドは解散した）
「分離」を意味する分ける
次いで、物理的・概念的に混ざり合ったものを分けたり、人が離れたり何かを分けたりする場合を見ていきましょう。
separate：混ざり合っているものを分ける
separateは「何かを分ける」「区別する」「隔てる」「分離する」という意味で、物理的あるいは概念的に混ざり合っている何かを性質によって分けるようなニュアンス。
divideとよく似た意味なので混同されがちですが、divideは集合体を2つ以上に統一を保って分けることで、separateは複数の人やものをバラバラにして引き離したり分けたりすることです。
AをBに分ける：separate A into B
AをBから分離する：separate A from B
Please separate recycling from trash. （リサイクルとゴミは分別してください）
She separated the laundry into whites and colors. （彼女は洗濯物を白物と色物に分けた）
Please tell me the trick to separate egg yolks from egg whites. （卵黄と卵白を分けるコツを教えてください）
It is difficult to separate truth from fiction in this complex story. （この複雑な物語では真実とフィクションを区別するのは困難だ）
They decided to separate after years of marital problems. （彼らは長年にわたる夫婦間の問題を経て別居を決めた）
part：分ける・離れる・引き離す
「part」は「分ける」「離れる」「引き離す」という意味で、親密な関係にある人やものを引き離すニュアンスを持ちます。人間関係で「separate」が使われるときは「離れる」というイメージですが、「part」は「別れる」というイメージ。
She carefully parted her hair down the middle. （彼女は慎重に髪を真ん中で分けた）
Please part the curtains to let in more light. （もっと光を入れるためにカーテンを開けて［引き離して］ください）
They parted ways after disagreements. （彼らは意見の相違の末に別れた）
「分配」を意味する分ける
次は、分け合ったり分配したりする場合です。
share：他人と何かを分け合う
日本語では「共有する」という意味でよくshareが使われますが、shareには他の人と何かを「分け合う」「分配する」という意味もあります。
AをBと分け合う：share A with B
AをBで分け合う：share A among / between B
She shared her cookies with her little brother. （彼女は弟とクッキーを分け合った）
Snacks should be shared between siblings. （おやつは兄弟姉妹で分け合った方がいい）
Let’s share the cake evenly among all the guests. （ケーキを全てのゲストと均等に分け合おう）
I didn’t want to agree to share the profits equally. （利益を平等に分配することに同意したくなかった）
distribute：広く均等に分配する・特定の計画に従って分ける
distributeは「分配する」「配る」「配布する」という意味。何かを人や場所に広く均等に分配したり、特定の計画に従って分けたりするようなニュアンスです。
AをBに分ける：distribute A to B
AをBに分ける：distribute A among B
How will the project funds be distributed? （プロジェクト資金はどのように分配されますか?）
The charity organization distributed food to the homeless. （その慈善組織はホームレスに食料を配布した）
The company decided to distribute bonuses to employees based on performance. （会社は業績に基づいて従業員にボーナスを分配することに決めた）
The teacher distributed the candies among the children in the class. （先生はそのキャンディーをクラスの子どもたちに配った）
「分類」を意味する分ける
最後に、情報や物事をカテゴリーや種類に分ける場合を見ていきます。
classify：体系的・学術的な方法で分ける
「classify」は「分類する」「区別する」「類別する」という意味です。体系的・学術的な方法で何かを特定のグループに分類したり、性質や特性に基づいて整理したり、異なる種類やタイプに分けたりするようなニュアンスを持ちます。
AをBに分類する：classify A into B
AをBかCかに分類する：classify A as B or C
Libraries use a system to classify books by genre. （図書館では本をジャンル別に分類するシステムを使っている）
Scientists classify animals into different species based on their characteristics. （科学者は動物をその特徴に基づいてさまざまな種に分類する）
The software program is designed to classify emails as spam or legitimate. （そのソフトウェアプログラムは、スパムか正当なメールかを分類するように設計されている）
categorize：簡略化された方法で分ける
classifyと同様にcategorizeも「分類する」という意味で、どちらも何かをカテゴリーに分類することを指します。「categorize」は「classify」よりも一般的な印象があり、簡略化された方法での分類を指す傾向があります。
AをBに分類する：categorize A into B
Detectives categorized the evidence into categories relevant to the case. （刑事たちは証拠を事件に関連するカテゴリーに分類した）
For better organization, these documents should be categorized into different folders. （より適切に整理するには、これらのドキュメントを異なるフォルダーに分類する必要がある）
sort：一定のルールで分類する
sortは「並べ替える」「整理する」という意味で、一定のルールで分類するというニュアンスです。「ソートする」と日本語でも使われるので、イメージしやすいかもしれませんね。
AをBで分類する：sort A by B
AをBに分類する：sort A into B
Could you please sort the emails by company by next week? （来週までにメールを会社ごとに分類して［並べ替えて］いただけますか？）
I have sorted the documents I give to my customers by date. （顧客に渡す書類を日付順に分類した［並べ替えた］）
He was asked to sort the documents into different folders for easy access. （彼はアクセスしやすいように文書を別のフォルダーに分類する［並べ替える］ように求められた）
It is better to sort data by date. （データは日付順に分類した［並べ替えた］方がいいだろう）
「分ける」を意味する英語表現を実践で使ってみたいなら
一口に「分ける」と言っても、「分割」「分離」「分配」「分類」と幅広い意味があるので、それぞれの意味とニュアンスをしっかりつかんで使い分けましょう。ちなみに、「使い分ける」はuse properlyなので、この機会に覚えておいてくださいね！
「分ける」を意味する英語表現を実践で使ってみたいという人は、ぜひ、レアジョブ英会話の無料体験レッスンを活用してみましょう。
初回レッスンのレベルチェックをもとに日本人カウンセラーがあなたのためにアドバイスします。
Please SHARE this article.
英語を話せるようになりたいなら
学習のプロにみてもらおう
英語を学んできたのに、いざ話そうとなると全く言葉が出てこない、その原因は圧倒的にアウトプット量が不足していることにあります。
英会話の経験量を増やしたいなら断然オンライン英会話がおすすめ。1日25分だけ英語を話す習慣が鍵を握っています。高いお金を払って海外留学する必要はないのです。
無料登録しておくとお得な情報が届きます
今すぐ無料体験する最適な学習サイクルが
レアジョブ英会話ひとつで完結
※「ソロトレ」は有料会員様のみご利用いただけます
レアジョブ英会話なら、英会話レッスンはもちろんのこと、「聞いて話す」発話トレーニング「ソロトレ」や一歩一歩英語力を積み上げられるオリジナル教材など、オンライン英会話市場で長年培ってできたコンテンツを豊富に取り揃えています。（追加料金なし／教材無料）苦手を克服したいなら使うべき選りすぐりのコンテンツです。
利用者インタビュー
無料登録～7日以内なら初月半額
今すぐ無料体験する
