財布や胃袋にも使える！「余裕がある」を英語で言うと？

「時間に余裕がある」「心に余裕がある」など、日本語ではよく「余裕がある」という言い方をしますが、これを英語でどう表現すればいいのでしょうか。場所・時間・心、さらには「財布」や「胃袋」など、さまざまな場面で「余裕がある」と言う方法を考えてみましょう。

「スペースに余裕がある」を英語で言うと？

まずは場所、スペースなど空間に「余裕がある」場合を考えてみましょう。例えば英語では、「余分なスペースがある」「～が十分ある」といった言い方を使うとうまく表現できます。

have extra space（スペースに余裕がある）

There are some more boxes. Do you have extra space in your cabinet?（まだ箱があります。棚にスペースの余裕はありますか？）

空間の「スペース」は英語でそのままspaceと言うことができ、extra（余分な）をつけてhave extra spaceと言うと、「スペースに余裕がある」となります。

There’s plenty of ～（～が十分ある）

There are still plenty of seats available.（まだお席に余裕がございます）

plentyは「たくさんの」もしくは「十分に」ということで、There’s plenty.と言うだけで、「十分足りている、余裕がある」と表現することができます。

「時間に余裕がある」を英語で言ってみよう

電車や飛行機に乗るときなど、「まだ時間に余裕があるから大丈夫」と言いますよね。この場合の「余裕がある」は、「使わない時間がある」と考えます。「時間に余裕がない！」とあせっているときの言い方も考えてみましょう。

with time to spare（時間に余裕を持って）

We need to be there with time to spare.（時間に余裕を持って到着する必要があります）

spareは「使わないで取っておく」という意味の動詞で、time to spareは「使わない時間、余分な時間」すなわち「時間の余裕」となります。We have time to spare.（時間に余裕がある）と言うこともできます。

leeway（自由度）

The itinerary has some leeway.（日程には余裕があります）

「時間に余裕がある」または「行動に自由がある」というときに使われるのがleeway。「きっちり決まっているわけではない」「自由にしていいところがある」という意味で、覚えておくと便利な単語です。

no time to lose（時間に余裕がない）

Hurry up! We have no time to lose.（急いで！時間に余裕がないんです）

no time to loseは文字通りには「失う時間がない」ことで、「まったく時間に余裕がない」というときに使われます。no time to spareのほうがややのんびりした感じで、I have no time to spare this week.（今週は時間に余裕がないんですよね）といったように使われます。

「心に余裕がある」の英語表現

心にゆとりがあるときは、「心の中に余分なスペースがある」といった言い方を使います。「心に余裕がない」という言い方も覚えておきましょう。

have room in one’s mind（心に余裕がある）

Do you have room in your mind?（心に余裕がありますか？）

このroomは「部屋」ではなく、「空き、～する余地」という意味。have room in one’s mindで「心に余地がある、余裕がある」となります。There‘s room for two people.（2人分の空きがあります）といったように、空間的なスペースについて使うこともできます。

mind is occupied（心に余裕がない）

My mind is occupied. I can’t think straight.（心に余裕がなくて、まともに考えられません）

be occupiedで「占められている、ふさがっている」で、mind is occupiedは「心が占められている＝余裕がない」となります。roomを使って、I have no room for that.（＜それを考える＞余裕がありません）のように言うこともできます。

「財布」や「胃袋」の場合は？

日本語では「財布に余裕がある」「胃袋に余裕がある」のように、比ゆ的に言うことがあります。英語ではこれらは、「買える、まかなえる」「余地がある」といった言い方を使って表現することができます。

afford（財布に余裕がある、買うお金がある）

200 dollars? I think I can afford it.（200ドル？買えると思います）

affordはこれだけで「買うお金がある」、すなわち「財布に余裕がある」という意味になります。I have money to spare.（お金に余裕がある）と言うこともできます。

There’s room for ～（胃袋に余裕がある、～は別腹）

There’s always room for dessert.（胃袋にいつもデザートを食べる余裕があります＝デザートはいつも別腹です）

「胃袋に～を食べる余裕がある」は、「There’s room for＋食べ物」で表現できます。日本語の「デザートは別腹」同様、dessert（デザート）についてよく使われます。

「余裕がある」を会話の中で使ってみよう

ここでご紹介した「余裕がある」という表現を、会話の中で使ってみましょう。例えば、次のようなやりとりを参考にしてください。

日常会話で

A: Did you get the train tickets?（電車のチケット買いました？）

B: Yes. There were still plenty of seats available.（はい、まだ席に余裕がありました）

A: We still have time to spare. Can we have some coffee?（まだ時間に余裕がありますね。コーヒーでも飲みましょうか？）

ビジネスで

A: The schedule has some leeway. Can we reconsider the cost?（スケジュールには余裕があります。経費を再考できますか？）

B: We should add at least one million yen.（少なくとも100万円加えるべきです）

A: Let me see … I think we can afford it.（そうですね…余裕があると思います）