「疲れた」は英語でなんていう？「疲れた」を表わす様々な英語表現と”tired”の別の意味

「なんか疲れてるなあ」と、口からつい出てくることってありますよね。英語で言えば、I’m tired.です。でも、いつもtiredだけでは何か物足りない気がしませんか？

「疲れた」のバリエーションを覚えて、さまざまな場面で使ってみましょう。「うんざり」と発展させるための言い方もお教えします。

「疲れた」を英語で言うには？

「疲れた」「疲れ切った」「もうボロボロ」と日本語で言うように、英語でも「疲れてる」状態を表すいろいろな言い方があります。状況に合わせて、自分の状態にピッタリくる表現を選んでみましょう。

一般的な「疲れてる」：tired

I’m tired.
（疲れてる）

tire（疲れさせる）を形容詞にしたtired.「疲れている状態になった」という意味。I got tired.ということもあり、これは「疲れちゃったよ」というニュアンス。

疲れてグッタリ：weary

I’m weary.
（疲れてしまってグッタリだ）

長時間運動したり働いたりした後、「疲れてしまってグッタリ、もうこれ以上は無理」といった状況のときに使います。I’m weary after a long day at work.（仕事で長い1日を過ごしてグッタリだ）といったように言えます。

疲れ切った：exhaust

I’m exhausted.
（疲れ切った）

exhaust（使い尽くす）を形容詞にしたexhausted（読み方は「イグゾーステッド」）。「精魂使い果たした」というニュアンスで、「すっかり疲れ切った。もうこれ以上何もできない」と言いたいときに使います。

疲れてボロボロ：worn out

I’m worn out.
（疲れてボロボロだよ）

worn outは「すり切れてボロボロになった」ということで、worn out jeans（すり切れてボロボロになったジーンズ）のように使います。これを人に使うと、「疲れ果ててボロボロ」といったニュアンスになります。

会話例：

A: Are you tired from walking?
（歩いていて疲れましたか？）
B: I’m exhausted. Can we take a break?
（疲れ切ってます。休憩しませんか？）

A: You must be weary after a long day at work.
（仕事で長い1日を過ごしてグッタリでしょう）
B: I’m worn out, I can hardly talk.
（疲れてボロボロ、しゃべる気にもなれない）

「飽きた」「うんざり」を英語で伝えよう

tiredには「疲れた」だけでなく、「飽きた」「うんざりした」という意味もあります。「もううんざり！」という気持ちを表すにはどのような英語を使えばいいのか、バリエーションをご紹介します。

飽きた

I’m tired of it.
（もう飽きたよ）

「～で疲れた」はtired from ～、「～に飽きた」は、tired of ～と言います。この意味のtiredは、「飽きてもう嫌になった」という意味合いを表します。

退屈だ

I’m bored.
（退屈だ）

bore（退屈させる）を形容詞にしたbored。「退屈だ」「つまらない」といった気持ちから「うんざりだ」という状況で使えます。I’m bored to death.（退屈で死にそう）といった言い方もあります。

うんざり

I’m sick of it.
（うんざりだよ）

sickは普段「病気の」という意味ですが、そこから転じて「むかつく」「うんざり」という意味で使うことができます。会話でよく使われる表現です。

もうたくさん

I’m fed up with it.
（もうたくさんだ）

fedはfeed（食べさせる、食べ物を与える）の過去分詞。fed up withは「もう十分食べ物を与えられた、もうたくさんだ」といったような意味合いです。会話でよく使われ、「フェダップウィ（ズ）」とくっついて聞こえるので注意してください。

会話例：

A: How is your Spanish lesson?
（スペイン語のレッスンはどうですか？）
B: I’m tired of it. I’m not improving at all.
（もう飽きた。全然上達しないんです）

A: Sorry, the train has been delayed…
（すみません、電車が遅れて…）
B: I’m fed up your excuses. Please be on time.
（もう言い訳はたくさんです。時間通りに来てください）

まとめ

このほか、医者が使う「疲労」という表現にはfatigueという言い方があり、You suffer from fatigue.（疲労ですね）と言ったりします。また、「燃え尽きる」という意味のburn outを使って、I’m burnt out.（燃え尽きた＝疲れてもう何もできない）という言い方をしたりします。いつものI’m tired.（疲れた）を使う前にちょっと考えて、何か新しい表現にトライしてみてください。