「本当の友人」の本当はtrue？real？「本当」を表す単語の使い分け

「本当に？」と聞き返すにはReally?と言いますよね。また、「それ本当？」と聞く時には、It it real?のほかにIs it true?という言い方があります。trueやrealなど「本当」を表す単語はどう意味が違うのか、right、correctなどさまざまなバリエーションとともにお教えしましょう。

trueは「真実」、realは「現実の」

「本当」という意味を表す単語trueは、「真実の」、つまり「ウソではない、間違っていない」ということ。一方realは、「実在する」、つまり「架空のものではない、見せかけだけではない」ということです。例を見ながら考えてみましょう。

「本当の友人」はtrue？real？

次のフレーズで、それぞれどのように意味が違うか考えてみましょう。
She is a true friend.（彼女は真の友人だ）
She is real friend.（彼女は本物の友人だ）

a true friend＝いつもそばにいて助けてくれる、真心のある人。
a real friend＝うわべだけの友人ではなく、実際に親しい人。

「本当の金」はtrue？real？
This is true gold.（これは純金だ）
This is real gold.（これは本物の金だ）

true gold＝100％純粋な金
real gold＝偽物（fake）ではなく、本物の金

「本当の話」はtrue？real？

It’s a true story.（それは実話だ）
It’s a real story.（それは本物の話だ）

a true story＝ウソではない、実際にあった話
a real story＝現実世界の、生々しい話

こんなときは、true？real？

「正誤問題」
⇒True or false question
true（真実）かfalse（誤り）かを尋ねる問題。

「実世界」
⇒real world
仮想（virtual）ではなく、現実であるということ。

trueとrealのニュアンスの違いがわかってもらえたでしょうか。会話の中で聞き返すときは、例えばこんな風に言っていることになります。
Really?＝実際に、現実にそうなの？
Is it real?＝それは現実に、実際にそうなの？
Is it true?＝ウソや間違いではなく、本当のこと？

会話例

A: I sometimes feel like it’s hard to have real friends.
（本物の友人を持つのは難しいと感じることがあるんだ）
B: That’s true. People don’t show their true feelings.
（それは本当だね。皆、本当の感情は見せないからね）
A: I’m glad you think the same. You’re a true friend of mine.
（同じように思ってくれていてうれしいよ。君は真の友人だ）

rightやactualなど、さまざまな「本当」を使い分けよう

「本当だね」というときに、Right.と言ったりします。このrightは「正しい」ということ。trueやrealとの違いやその使い方を確認してみましょう。

rightは「正しい」

A: I think we need to ask George.
（ジョージに聞く必要がありますね）
B: Right. I’ll talk to him.
（本当ですね。私が彼に話します）

rightはwrong（間違っている）の逆で、「正しい、適切な」ということ。

correctは「正確な」

A: I heard you’re leaving the company. Is it true?
（会社を辞めると聞きました。本当ですか？）
B: Correct. But not so soon.
（本当です。でも、そんなにすぐではありません）

correctは「正しい」、しかも「正確な」ということ。

authenticは「真の」

A: What is Washoku?
（和食とは何ですか？）
B: It’s authentic Japanese cuisine.
（本当の日本料理です）

authenticは「真の」。trueと似ていますが、authenticには「信頼できる、認められた」という意味があります。

actualは「実際の」

A: What is the actual meaning of it?
（それの本当の意味は何ですか？）
B: Let’s find it out.
（確認しましょう）

actualは「実際の、現実の」。realと似ていますが、actualには「事実に基づく」という意味があります。

trueやrealの意味がなんとなくつかめてきたら、実際にレアジョブのオンライン英会話で使ってみましょう。I heard 〇〇〇. Is it true?（〇〇〇と聞きました。それは本当ですか？）、It looks like real.（本当のことのように聞こえますね）といった言い方を使ってみることで、trueやrealが自然に口から出てくるようになります。

一方、先生がRight.（そうですね）、That’s correct.（正解です）といった表現を使うのを注意して聞いていれば、rightやcorrectの使い方もわかってきます。単語の本来の意味とその使い方を、会話の中で実践的に身につけていきましょう。

レアジョブ　https://www.rarejob.com/

まとめ

Is it true?（本当ですか？＝ウソじゃないですね？）と聞くと、まるで相手の話がウソだと言っているかのようで、やや失礼に聞こえることがあります。そんなときは、Really?やIs it real?（本当ですか？＝実際にそうなんですか？）のほうが、やや押さえた感じになりますね。身の回りの会話からさまざまなtrueやrealの例を探し、どんなつもりでそう言っているのか、注意して聞くようにしてみてください。