「～について」を表す英語はaboutだけだと思っていませんか？「～について」の英語表現を使いこなそう

about the meeting（会議について）のように「～について」と言うとき、いつもaboutを使ってはいないでしょうか。

実はonも「～について」という意味で使うことができ、regardingやconcerningという語もよく耳にします。「～について」を表すさまざまな英語表現を理解して、自分で使いこなせるようになりましょう。

1語で言えるシンプルな「～について」

「約」という意味でも使われるaboutは、「～の周辺」といったニュアンスです。そこで、「～について」と言うときに「～の周辺ではなく、もう少し狭く特定したい」と思ったら、別の語を使うことになります。まずは1語でシンプルに使える表現を見ていきましょう。

「～の周辺」のabout

What are you talking about?（何の話をしているんですか？）

talk about ～（～について話す）、be worried about ～（～のことが心配な）、How about ～?（～についてはどう？）など、「～の周辺の」を意味するaboutは、会話で「～について」「～のことを」と言うときに幅広く使えます。

特定のものを指すon

Do you have any comment on that?（それについて何かコメントがありますか？）

onは何かに「接触」していることを表し、aboutより範囲が狭くなることから、comment on ～（～についてのコメント）、book on～（～についての本）、information on ～（～についての情報）など、何か特定のことや専門性の高いことを指すのに向いています。

「～の方を向く」for

Please contact us for further details.（詳細についてはお問い合わせください）

「～のために」という意味のforには、「～の方を向く」と対象を指すイメージがあり、contact for ～（～について問い合わせる）、ask for ～（～について頼む）、thank you for ～（～について感謝する）のように使えます。

「～について考える」regarding

I’ll talk to her regarding the issue.（この問題について彼女に話をします）

regardは「～と見なす、～を考える」という動詞で、regardingのすぐ後に名詞を続け、「～について（考えると）」といった意味になります。ビジネスなどでよく使われる、やや改まった言い方です。

「関係している」concerning

Here’s the data concerning the market’s reaction.（こちらが市場の反応についてのデータです）

concernは「～に関係している」という意味の動詞で、concerningのすぐ後に名詞を続けると、「～に関係して、～について」という意味になります。これもやや改まった語です。また、concernには「心配させる」という意味もあり、It’s concerning.と言うと「それは心配だ」という意味になるので注意が必要です。

A: Can you tell me something more on this?（これについてもっと教えてもらえますか？）

B: Regarding the issue, I’m going to ask Mr. Johnson.（その件については、ジョンソンさんに聞いてみます）

A: Thank you for that. I appreciate it.（ありがとう。感謝します）

単語の意味を意識したい2語以上の「～について」

日本語では「～について」とシンプルに言えることを、英語では「～という条件につきましては」「～を尊重いたしますと」ともったいぶった調子で言うことがあります。

言いたいことを強調したり、話をいったん区切ったりするのに便利で、ビジネスの会話やスピーチ、インタビューなどでよく使われます。どういった表現が使われるのか、確認しておきましょう。

「～に関して言えば」のas for

As for clothing, I’m no expert.（服に関しては、私はよく知りません）

「～として」という意味のasと「～の方を向く」のforを合わせ、as for ～で「～の方を向くとして、～について」という意味になります。「～に関して言えば」といったニュアンスで、よく文頭で用いられます。

「扱う」のdealing with

I have a job dealing with finances.（金融についての仕事をしています）

deal with ～は「～を扱う」という意味で、名詞の後にdealing with ～を続けると、「～を扱う、～についての」という意味を表します。a job dealing with people（人相手の仕事）のように漠然と表現することができる、便利な言い方です。

「～の条件」を言うin terms of

Canada is the best country in terms of quality of life.（生活の質については、カナダが最高の国です）

termには「条件、期間、～用語」といった意味があり、in terms of ～は「～という条件については」といったニュアンスで一般に「～について、～に関して」といった意味で使うことができます。

「～のこと」を言うin the matter of

We should raise awareness in the matter of food safety.（食の安全についての意識を高めるべきです）

matterは「問題」という意味のほか、「～のこと、～の件」と物事を漠然と指すことができる語で、in the matter of ～は「～のことでは、～については」という意味になります。

「～を尊重」するwith respect to

With respect to your question, we don’t have the answer yet.（ご質問の件につきましては、まだ回答がございません）

respectは「尊敬、尊重」といった意味の語で、with respect to ～で「～を尊重しますと」といったニュアンスになりますが、実際には「～について、～に関して」を丁寧に言う場合の表現です。

A: Japan is the best country in terms of hygiene.（衛生に関しては、日本が最高の国です）

B: And we should raise awareness in the matter of healthy diet.（健康な食生活についての意識も高めなければ）

A: I agree. Let’s see what we can do on that.（その通りです。それについて何ができるか考えてみましょう）

「～について」を使いこなせるようになりたいと思ったら

「～について」と言うためのさまざまな言い方が理解できたら、自分で実際に使ってみましょう。