「戸締り」を英語で言うと？防犯やセキュリティについて会話しよう

オフィスや家の戸締り、防犯はしっかりできていますか？最近は日本でもセキュリティに対する意識が高まってきたようです。「戸締り」「防犯」「警報」といった言葉を英語で表現できるようにして、日々の備えについて外国人と話ができるようになりましょう。

セキュリティ対策の基本表現

日本で働く外国人が増え、オフィスのセキュリティ対策について、英語で話さなければならないことがあるかもしれません。基本的な単語を覚え、英語で説明できるようになっておきましょう。一般家庭のセキュリティについても、同じ表現が使えます。

セキュリティ対策のための英語

security measures（セキュリティ対策、防犯対策）

securityは「防犯」という意味でも使えます。measureは「対策、手段」で、この意味の場合、通常複数形で使われます。

We must ensure the security measures.（セキュリティ対策を万全にしなければなりません）

tighten the security（セキュリティを強化する）

tightenは「強化する、きつくする」という動詞。

What can we do to tighten the security of our office?（オフィスのセキュリティを強化するために、何ができるでしょうか？）

「安全性」を表す英語

safety（安全性）

securityが「警戒、防犯」を表すのに対し、safetyは事件・事故、盗難、災害全般から「守られている状態」であることを指します。

We should ensure the safety of our employees.（従業員の安全性を確実なものにしなければなりません）

safe（安全な）

secureは「確実である」という形容詞、safeは「安全な、守られている」という形容詞になります。

Is this office safe from theft?（このオフィスは盗難に対して安全でしょうか？）

「用心」を英語で

caution（用心、警戒）

事件や事故及び何か失敗が起こることがないよう、「用心、警戒」することを指します。

Extreme caution is required.（特に用心する必要があります）

「戸締り」「鍵をかける」ための英語

日本語には「戸締り」という便利な言い方がありますが、これを英語ではどう表現すればいいのでしょうか。そのほか、鍵をかけることに関連した表現を見ていきましょう。

「戸締りする」を英語で言うと

lock up the house（家の戸締りをする）

lock upは「すべての鍵をかける」というイメージ。

Make sure you have locked up the house.（戸締りしたか確認してください）

「オートロック」を英語で

automatic lock（オートロック）

auto-lockよりもこの方が通じやすくなっています。self-lockingと言うこともあります。

We changed the door to the automatic lock.（ドアをオートロックに変えました）

lockとkeyの違いを知っておこう

lock＝名詞：錠、動詞：鍵をかける

key＝名詞：鍵

日本語ではドアについている「錠」も「鍵」と呼ぶことがありますが、これは英語ではlock。lockは「鍵をかける」という動詞にもなり、「ドアの鍵をかける」は、lock the doorまたはlock the door with the keyとなります。

セキュリティに必要なものを表す単語

防犯カメラや警報などはセキュリティ対策の基本。最近はドアの顔認証などを取り入れることもあります。英語でどのように表現すればいいかを確認しましょう。

「防犯カメラ」「監視カメラ」を英語で

security camera（防犯カメラ）

surveillance camera（監視カメラ）

カメラとしては同じものを使いますが、security（安全予防、防犯）のために使用するときはsecurity camera、事件や自然現象のsurveillance（監視）のために使用する際はsurveillance camera（監視カメラ）と呼びます。

CCTV（＝closed-circuit television、閉回路テレビ）

カメラとモニターが一体となったシステム。通常、CCTV（シーシーティーヴィー）と呼ばれています。

Check the CCTV to see if anything has been stolen.（何か盗まれていないか、CCTVをチェックしよう）

「警報」を英語で表す

alarm（警報）

「火災報知器」はfire alarmと言います。「非常ベル」はemergency bellとも言いますが、alarmと言ってもOK。

The alarm is going off. What’s going on?(警報が鳴ってる。何が起こってるんだ？）

なお、「大雨警報」など事前に警告するための「警報」は、warningと言います。

「顔認証」を英語で言うと

facial recognition（顔認証）

recognitionは「認証」。「指紋認証」はfingerprint recognitionです。

The door opens with facial recognition.（このドアは顔認証で開きます）

警備について英語で話そう

secret service（シークレットサービス）という言葉がありますが、これは米国の要人警護に対して使われる特別な言い方。一般の「警備員」は英語で何と言えばいいか、確認していきましょう

「警備員」を英語で言うと

guard（警備員）

guardは「警備」という名詞、「警備する」という動詞であると同時に、「警備員」と人を指すこともできます。

We’ll put two guards at the entrance.（入口に警備員を2人置きます）

「監視」を英語で表現

under surveillance（監視下）

surveillanceは「監視」または「調査」という意味で使われます。

We should keep this under surveillance.（これは監視下に置くべきです）

keep an eye on ～（～を見張る）

「～を注意深く見守る、～から目を離さない」という意味で、普段の会話でもよく使われます。

Can you keep an eye on it?(それを見張っていてもらえますか？／目を離さないでいてもらえますか？）

セキュリティや戸締りについて英会話

ここで紹介した表現を使い、オフィスのセキュリティや家の戸締りについて、外国人と英語で会話をしてみましょう。例えば、以下を参考にしてみてください。

オフィスのセキュリティについて話す

A: We must ensure the security measures.（セキュリティ対策を万全にしなければなりません）

B: What can we do to tighten the security?（セキュリティを強化するために、何ができるでしょうか？）

A: For example, we can use facial recognition at the entrance.（例えば、入口を顔認証にできます）

家の戸締りについて話す

A: I heard there was a theft in my neighborhood.（近所に泥棒が入ったんですって）

B: That’s terrible. Nowhere is safe these days.（ひどい。最近はどこも安心できないですね）

A: We need to make sure we have locked up the house.（戸締りしたか確認しないと）