一生の宝や思い出など「一生」を英語で語ろう！

「一生に一度の経験」や「一生懸命な気持ち」を英語でどう表現しますか？「一生の宝」「一生の思い出」といった大切な瞬間を的確な英語で伝えることができれば、より深いコミュニケーションが生まれるでしょう。

この記事では、日常でも使える「一生」にまつわる英語フレーズを分かりやすく紹介します。一生使える表現をマスターしましょう！

一生に一度の瞬間を英語で表現しよう

人生の中で「一生に一度」と言える瞬間は特別なもの。結婚、旅行、成功など、かけがえのない経験を英語でどう表現するかを知っておくと、感動をしっかり伝えることができます。ここでは、「一生に一度」や「一生涯」に関する英語フレーズを見ていきましょう。

A once-in-a-lifetime experience

人生で二度とないような特別な出来事を表現するフレーズ。旅行や大きな成功、新しい冒険や刺激的な活動、夢が叶った瞬間など、特別な体験にぴったりです。experienceは「経験」「体験」、lifetimeは「生涯」という意味。

This was a once-in-a-lifetime experience! （これは一生に一度の経験だった！）

Skydiving was a once-in-a-lifetime experience that I will never forget. （スカイダイビングは一生に一度の経験で、絶対に忘れられない）

A once-in-a-lifetime opportunity

希少なチャンスや大きな転機を指すときに使う表現。ビジネスやキャリアの転機、教育などの場面で絶好のチャンスを強調する際によく使われます。opportunityは「（適切な）機会」「好機」という意味。

I was given a once-in-a-lifetime opportunity to work abroad. （私は一生に一度の海外勤務の機会を与えられた）

This scholarship is a once-in-a-lifetime opportunity for me to study at a prestigious university. （この奨学金は名門大学で学ぶ一生に一度のチャンスだ）

A lifetime achievement

人生の大きな成功や功績を表現するのに最適。長年の努力や夢の実現を意味し、何年もかけて達成した大きな目標や成果を伝える際に使われます。Achievementは「達成」という意味。

Winning this award is a lifetime achievement for me. （この賞を受けることは私にとって一生涯の功績だ）

Building this company from scratch is my lifetime achievement. （ゼロからこの会社を築き上げたことが私の生涯の功績だ）

For a lifetime

「一生涯」という意味で、長い間心に残るような経験や感情を表現する際に使われます。人生を通じて続く友情や感情を表現するのに最適。

She will cherish that memory for a lifetime. （彼女はその思い出を一生大切にするだろう）

This friendship will last for a lifetime. （この友情は一生続くだろう）

一生懸命や一生の宝を英語でどう伝える？

「一生懸命」や「一生の宝」といった表現は、何かに全力で取り組む姿勢や心から大切にする物を表す日本語独特の言葉です。英語でも同様に、努力や大切な物を強調する表現がたくさんあります。ここでは、「一生懸命」「一生の宝」を英語でどう伝えるかを学びましょう。

With all my heart

何かに全力を尽くす、心からの努力を表現するフレーズ。「一生懸命」「心を込めて」という意味で、人や物事に真摯に取り組む姿勢を示し、誰かを助けたり支えたりする際に真心を尽くすという気持ちを表現できます。

She works with all her heart to support her family.（彼女は家族を支えるために一生懸命働いている）

I will support you with all my heart. （私は心を込めてあなたを支えるよ）

Give it your all

全力で取り組むことを強調するフレーズで、「一生懸命にやる」といった状況でよく使われ、何かに取り組む際の姿勢や心構えを表します。スポーツや競技など全力で挑戦する際にも使われる表現。

You should give it your all if you really want to succeed.（成功したいなら全力を尽くすべきだ）

He gave it his all during the match and won the championship. （彼は試合で全力を尽くし、優勝を勝ち取った）

A lifelong dedication

長年にわたる献身や努力を表現するフレーズ。「一生懸命」を「長期的な努力や献身」という視点で表現したいときに使われます。職業や趣味などで一生かけて取り組んだ努力や貢献を伝える際に便利な表現。lifelongは「一生の」、dedicationは「献身」という意味。

He has shown lifelong dedication to his research.（彼は研究に対して一生懸命に取り組んできた）

Her lifelong dedication to teaching has impacted many students. （彼女の一生にわたる教育への献身は多くの生徒に影響を与えた）

※dedication to 動名詞 ～：専念する、献身する

A treasure for life / A lifelong treasure

一生大切にする物や思い出を表現するフレーズで、「一生の宝」に相当する表現。貴重な物や思い出や写真など、人生においてかけがえのない存在を表すときに使われます。Treasureは「宝物」という意味。

These photos are a treasure for life, capturing moments from my childhood.（これらの写真は、私の子供時代の瞬間を捉えた一生の宝物だ）

The friendships I made during college are a lifelong treasure. （大学時代にできた友人たちは、私にとって一生の宝物だ）

A treasure for lifeとA lifelong treasureはほぼ同じ意味ですが、ニュアンスがわずかに異なります。

A treasure for lifeは文字通り「一生の宝」であり、一度手に入れたら一生大切にする物や思い出を指します。何かが特別で、一生を通して価値があるという意味を強調。例として、家族から譲り受けた宝物や、特別な瞬間の記念品などが該当します。

一方、A lifelong treasureは「生涯の宝」という意味で、同じく一生大切にする物を指しますが、こちらは「生涯にわたって大切にされる」ことをやや強調するニュアンスが含まれます。

どちらの表現も「一生大切にする物」という意味では非常に近く、ほぼ互換的に使うことが可能です。

一生の思い出や一生のパートナーをどう表現する？

「一生の思い出」や「一生のパートナー」は人生において非常に大切なもの。忘れられない経験や人生を共にする人を、英語でどう表現すればいいのでしょうか？深い感情を的確に伝えるためのフレーズを見ていきます。

A memory of a lifetime

一生忘れられない特別な経験を表現するフレーズ。旅行やイベント、人生の重要な出来事など、特別な瞬間を振り返る際に使われます。

That trip to Italy was a memory of a lifetime.（イタリアへの旅行は一生の思い出だった）

Her wedding was a memory of a lifetime for everyone who attended. （彼女の結婚式は、出席した全員にとって一生の思い出となった）

A lifelong partner

結婚や恋愛などで一生を共にする人を表現するフレーズ。夫婦や長期のパートナーシップを示すときに使われ、長い時間を共に過ごすパートナーを見つけた幸運さや感謝の気持ちを表現できます。

He is not just my husband, but my lifelong partner.（彼はただの夫ではなく、一生のパートナーです）

I feel lucky to have found my lifelong partner so early in life. （若いうちに一生のパートナーを見つけられて幸運だと感じている）

A lifelong friend

幼少期から続く友情や長い間変わらない友人関係を表すフレーズ。職場などで築いた深い友情も表現できます。

We’ve been friends since childhood, and she will always be my lifelong friend.（私たちは子供の頃からの友達で、彼女は私にとって一生の友人だ）

He is more than just a colleague; he is a lifelong friend. （彼はただの同僚ではなく、一生の友人だ）

Unforgettable memories

「一生の思い出」と似た表現で、特別な瞬間をいつまでも心に留める意味を持っています。楽しい瞬間や感動的な出来事、思い出深い経験や出来事を振り返る際に使いましょう。Unforgettableは「忘れられない」という意味。

Our family vacations created so many unforgettable memories.（家族旅行は多くの忘れられない思い出を作った）

This summer camp was full of unforgettable memories for the children. （このサマーキャンプは、子供たちにとって忘れられない思い出でいっぱいだった）

「一生もの」を英語でどう表現する？

「一生もの」という言葉は、長く大切に使い続ける物や価値ある物を指します。洋服や家具など、品質や感情的な価値が高い物に対して使われるこの表現を、英語ではどう伝えればいいのでしょうか？

A timeless piece

時代に左右されないデザインや価値ある物を指します。ファッションや家具をはじめ、伝統や歴史を持つ価値ある物にも使われますtimelessは「時代を超越した」という意味。

This coat is a timeless piece that I’ll wear for years.（このコートは一生ものの一着で、長年着続けるだろう）

That watch is a timeless piece passed down through generations.（その時計は何世代にもわたって受け継がれてきた一生ものだ）

An investment piece

高価で長い間使える価値ある物品に対して使われます。クラシックなデザインや高品質なアイテムを表現するのに最適。investmentは「投資」という意味。

That leather bag is an investment piece that will last a lifetime.（そのレザーバッグは一生ものの投資品だ）

A well-made suit is an investment piece that never goes out of style.（よく作られたスーツは、一生ものの投資品で、流行に左右されない）

「一生の傷」を英語でどう伝える？

「一生の傷」は身体的または精神的に消えないトラウマや苦しい経験を表す表現です。英語で同様のニュアンスを伝えるための表現を学び、深い感情や痛みを適切に表現しましょう。

A scar for life

事故や苦しい経験によって残る身体的または心の傷を表現する際にわれます。もちろん、いじめや心の痛みが一生影響を与える場合にも使える表現。scarは「傷跡」「心の傷」という意味。

The accident left him with a scar for life, both physically and emotionally.（その事故は彼に、身体的にも精神的にも一生の傷を残した）

Bullying during her school years left her with a scar for life.（学生時代のいじめは、彼女に一生の傷を残した）

A lifelong trauma

心に深い傷を残す経験を表現するフレーズ。戦争や極度のストレスが原因で心身に大きな影響を与える状況で使われます。

Witnessing the tragedy left her with a lifelong trauma.（その悲劇を目撃したことで彼女は一生のトラウマを抱えた）

The war left many veterans with lifelong trauma, both mentally and physically.（その戦争は、多くの退役軍人に心と体の両方で一生のトラウマを残した）

英語で「一生」を語りたいなら