Facebookで”お誕生日おめでとう”を英語で伝えてみよう！相手との関係性に合わせて選べる誕生日メッセージ

ソーシャルメディアは今日、人とのつながりを維持する上で、重要な方法になっています。私のように、昔の友達、新しい友達、ちょっとした知り合い、近しい友人、家族、そして仕事仲間などが、あなたのFacebookの「友達」にも含まれていることでしょう。あなたの近況を簡単にアップデートしておくのは、いいものです。

FacebookなどのSNSを使っていると、知人達の近況が流れてきます。転職した、卒業した、結婚したなど。そして、特にFacebookでは、「７月25日はEmily Brownさんのお誕生日です」などと教えてくれます。誕生日のメッセージをもらえるのはうれしいことですが、いざ自分が送るとなると、ましてや英語で書くとなると、ふと考え込んでしまうのではないでしょうか。相手にぴったりの誕生日メッセージってどんなものなのかなと。

相手に合わせて、もう一言付け加えたい

幸運を祈ったり、お祝いの言葉を送ったりするための言葉は、相手との関係性によって変わってきます。誕生日のメッセージに関していえば、もちろん“Happy Birthday!”はいつでも誰にでも問題なく使えるのですが、日本人の友人からは「Happy Birthdayに加えてもっと書きたいのだけど、相手との関係性によって、どんなフレーズがいいのかいまいちわからない」という悩みも聞こえてきます。

今回は、私やネイティブの友人がSNSで使っている誕生日フレーズを集めてみました。

同僚を含め、誰に対しても

Happy Birthday! I hope you have a great day.
お誕生日おめでとう！　よい１日でありますように。

Happy Birthday! Wishing you all the best.
お誕生日おめでとう！　幸運がたくさんありますように。

Hope you have a wonderful birthday!
よいお誕生日になりますように！

Happy belated birthday! Hope it was a great day.
遅くなったけど、お誕生日おめでとう。よい１日であったことを願っています。

友人とまではいかない、親しい知り合い

Happy Birthday! Hope we can cross paths one day soon.
お誕生日おめでとう！　近いうちにお会いしたいですね。

Happy Birthday! May you have a day filled with all the best!
お誕生日おめでとう！　最高の１日でありますように！

Many happy returns on your birthday!
お誕生日にたくさんのいいことがありますように。

親しい友人

Happy Birthday dear friend. Hope you are having a wonderful day.
大切なあなたへ、お誕生日おめでとう。素敵な１日になりますように。

To a great friend, Happy Birthday!
最高の友へ。お誕生日おめでとう！

Thinking of you on your special day. Can’t wait to celebrate together!
この特別な日にあなたのことを思っています。一緒にお祝いするのが楽しみ！

昔からの友人に

You look the same as 20 years ago! Happy Birthday!
20年前と全然かわらないね！　お誕生日おめでとう！

Happy Birthday, dear friend. Miss you.
大切なあなたへ、お誕生日おめでとう。会いたいな。

This means we’ve known each other for 10 years! Happy Birthday.
知り合ってから、もう10年ってことだよね！　お誕生日おめでとう。

かつて日本に住んでいた人に

It’s already your birthday in Tokyo. Happy Birthday!
もう東京ではあなたの誕生日です。お誕生日おめでとう！

Kampai to you on your birthday!
あなたの誕生日に乾杯！

Sending you birthday wishes from Japan!
日本からお誕生日のお祝いを送ります！

by カリン・シールズ