【決定版】英語の使役動詞make, let, get, haveの使い方教えます

英語の「使役動詞」は、「○○させる」という意味で使います。make, let, get, haveなど、いろいろな種類があって困るときもありますよね。どうやって使い分けたらいいのでしょうか？

今回は、使役動詞の使い方と使い分けについてご紹介します。

英語の使役動詞をニュアンスで分ける

まずは、使役動詞についてかんたんに復習しましょう。英語の使役動詞は、基本的に、

主語　使役動詞　人/物　してもらう動作

という形で使います。

I make him go.
私は彼に行かせる。

使役動詞も動詞なので、命令形の時は主語を省略します。

Make him go.
彼に行かせなさい。

使役動詞の代表的なものには、make, let, get, haveがあります。

英語の使役動詞：させる系

基本的に、使役動詞には「強制的に何かをさせる」ようなニュアンスがあります。make, getは、上から下に言うようなニュアンスがあるのですね。

まずはmakeから見てみましょう。makeは使役動詞の中でもいちばんよく使われる動詞で、強制するニュアンスがあります。

I’ll make him go.
私は彼に行かせるつもりだ。

私は彼よりも上の立場で、強制的に行かせていると考えられます。

getも同じで、強制的に何かをさせる場合に使います。

Get him to clean the room occasionally.
彼に時々、部屋を掃除させなさい。

出典：研究社『アルファ英文法』p384.

彼に強制的に掃除をさせよう、というニュアンスです。getもmakeと同じように、強制のニュアンスがあることがわかります。(getとmakeの違いについては次の章で紹介します)

make, getは、強制のニュアンスがあることがわかりますね。

英語の使役動詞：させてあげる・してもらう系

letには「させてあげる」, haveには「してもらう」というニュアンスがあります。強制的にやらせるmakeやgetと比べると、ニュアンスが柔らかいですね。

Let children enter the room.
子供たちを部屋に入れてあげてください。

Letを使うと、「入れてあげる」という許可を出すニュアンスになります。

Let’s goのlet’sは、let usをつなげたものです。直訳すると「私たちを行かせてあげてください」になりますね。実は、let’s goは許可を出してもらうフレーズだったんですね。

haveには「してもらう」というニュアンスがあります。

I have my sister press my pants.
姉にズボンのアイロンがけを頼む。

出典：研究社『アルファ英文法』p382.
（説明のわかりやすさのためにhadをhaveに変えています。）

本の中では、「アイロンがけを頼む」と訳されています。haveにはしてもらうというニュアンスがあることがわかりますね。

let, haveには強制的なニュアンスがないことが特徴です。

英語の使役動詞を文法で分ける

英語の使役動詞には、意味以外にも違いがあります。実際に使う時に、文の形が変わるのです。今回は、使役動詞の後の動詞（実際にしてもらう動作）の形をキーワードにして比べてみましょう。

英語の使役動詞：使役動詞＋人＋動詞 パターン

make, letは、後ろの動詞が動詞の原形になります。

Make her [give] it back.
彼女にそれを返させる。

出典：Merriam-Webster
makeの後ろに来ている動詞はgiveです。このgiveは、動詞の原形（特に変化していない形）のままになっています。これがmakeを使う時のルールです。

letも同じで、後ろの動詞が原型になります。

Please let me [know].
教えてください。

letの後ろに来ている動詞はknowです。このknowの形は変えてはいけません。

make, letは後ろに来る動詞の形を変えてはいけないルールがあるのです。

英語の使役動詞：haveとgetは後ろの形が自由

haveも基本的には同じで、後ろには原形が来ることができます。ですが、haveの場合はing形や過去分詞が来ることもあります。

I had him [laughing].
私は彼を笑わせた。

出典：研究社『アルファ英文法』p382.

ing形は状態を表すので、have + 人(物) + ing形で、「状態を変えた」というニュアンスになります。笑っていない状態から、笑っている状態に変えたということです。

getにも同じ使い方があります。

I can’t get this PC [working].
私にはこのパソコンをうまく動かせない。

パソコンが動いていない状態→動いた状態にすることができない、というニュアンスを持っています。

makeやletが後ろに動詞の原形しか来られないのに比べて、haveやgetは自由ですね。

英語の使役動詞：使役動詞＋人＋to不定詞 パターン

Get him [to clean] the room occasionally.
彼に時々、部屋を掃除させなさい。

出典：研究社『アルファ英文法』p384.

最初に紹介したgetの例文ですが、makeを使って書き直すとこうなります。

Make him [clean] the room occasionally.
彼に時々、部屋を掃除させなさい。

getを使役動詞として使う時には、後ろに原形の動詞は来られません。動詞の前にtoを付けます。意味はmakeでもgetでも変わりません。

会話の中ではほとんど気にしなくてOKですが、作文などでは一応気を付けておくとよいでしょう。

英語の使役動詞と日本語の違い

使役動詞には「○○させる」という意味があります。ところで、日本語には「させる」の使い方に細かい変化がありますよね。「してもらう」「させてもらう」など、それぞれ微妙にニュアンスが違います。

会話の中では、こういうニュアンスこそ大切にしたいもの。英語ではどう訳し分ければいいのでしょうか？

英語と日本語の使役：「してもらう」はどう訳す？

「してもらう」は、基本的にhaveを使っておけば大丈夫です。

You should [have] a mechanic look at this car before you buy it.
君はこの車を買う前に自動車工に見て[もらう]べきだ。

出典：ジーニアス英和辞典

ですが、「してもらえませんか？」とお願いする場面では、haveを使うとかなりおかしな英語になってしまいます。

× Can I have you check my English?
あなたに私の英語を見させてもらってもいいですか？

お願いをするときは、助動詞のcouldを使うほうが自然になります。

Could you please check my English?
英語を見てもらっていいですか？

haveは「してもらう」に近いニュアンスがありますが、実際の会話ではcould you?を使うことが多いです。

英語と日本語の使役：「させてもらう」はどう訳す？

日本語で「やります！」と丁寧に言いたいときに使う「させてもらう」は英語ではどう言うでしょうか。

これも、使役動詞を使うとかなり無理やりな英語になってしまいます。

× Can you have me let me do the work?
私にその仕事をさせてもらってあげてもいいですか？

「させてもらいます」は、やりたいですという気持ちを伝えるために使っていますよね。だからシンプルにwillを使います。willは気持ちを伝える助動詞だからです。

I will do the work!
私にその仕事をさせてもらいたいです！

使役については、私たちはどうしてもむずかしく考えがちです。でも、日本語で「させる」を使うからと言って、必ずしも使役動詞を使わなくてもＯＫです。大事なのはニュアンスをしっかり伝えることですね。

使役動詞を理解できた次は…