「家」の英語は「home」と「house」でどう違う？家や住宅に関する英語表現

「家を建てる」「実家に帰る」など会話の中でよく出てくる「家」に関する言葉。しかし「Home」や「House」を筆頭に、家に関する言葉を正確に使い分けられているかというと、自信がない方も多いのではないでしょうか。今回はそんな身近な「家」に関する表現をまとめてみました。

家を表す単語「home」「house」の違い

さっそくですが、クイズです。
下記の表現で不自然な文はどれでしょうか？

A：I have to go home by 6.（6時までに家に帰らなきゃ）
B：That house was vacant for many years.（あの家は何年も空き家だった）
C：I want to buy a big home someday.（いつか大きい家を買いたい）
D：I usually work at home.（私は通常家で仕事をする）

答え：正解はCの「I want to buy a big home someday」です。「なんとなく不自然だ」「耳慣れない」と感じながらも、「なぜおかしいのか」という明確な理由は意外と言葉にできないもの。でも安心してください。次にその理由をしっかり説明していきましょう。

homeとhouseの違い

日本語に訳すと「house」と「home」はどちらも「家」ですが、実際にはこの2つは明確に異なります。

Houseは「建物」
「house」は「建物自体」を指し、「家を建てる」や「家を買う」など、会話の中で特に「建物」に焦点が置かれている場合に用いられる表現です。

Homeは「住んでいる場所」
一方で「home」は「家に帰る」や「家で仕事をする」など、「自分や誰かが住んでいる家」や「安らぎのある場所」を指します。そこがどんな場所であろうと、自分が帰る場所であればそこが「家（home）」になります。

先程の問題文をおさらいすると、

A：I have to go home by 6.（6時までに家に帰らなきゃ）
D：I usually work at home.（私は通常家で仕事をする）

の2文はどちらも、「自分が住んでいる家」を指すので「home」が使われています。

一方、

B：That house was vacant for many years.（あの家は何年も空き家だった）

は誰かが住んでいるかどうかにかかわらず、「that house（あの家）」という建物自体に焦点が置かれています。
また違和感があった「C：I want to buy a big home someday.」は、実際は「建物としての家を持つこと」に焦点が当てられているので「home」ではなく「house」が使われるべき。正しくは「I want to buy a big house someday.（いつか大きい家を買いたい）」となります。
その他、homeとhouseは下記のような文章で使われるので見てみましょう。

homeの使い方

homeの使い方としては下記のようなものがあります。どれもhouseに置き換えると不自然なものばかりですので、一つ一つ確認してみてくださいね。

I’m home!
（ただいま！）

I’m at home.
（家にいますよ。）

I’m going to leave home.
（私は家を出ます。）

I’ll stay home.
（私は家にいるよ。）

houseの例文

houseの使い方としては下記のようなものがあります。どれも誰かが住んでいようがいまいが、「家」という建物自体に焦点が置かれた会話で用いられています。

I will move house next week.
（来週引っ越します）

She lives in the next house.
（彼女は隣の家に住んでいます。）

I’m looking for a house to live.
（私は住む家をさがしています。）

Let’s rent a house.
（家を借りよう。）

家に関する英語の表現集

あなたはどんな「お家」に住んでいますか？「家」と一言でいっても「持ち家」や「賃貸」、「マンション」や「一戸建て」などその形は様々ですよね。そうした住環境の関する英語表現を次にご紹介したいと思います。

持ち家：one’s own house

I live in my own house.
（私は自分の持ち家に住んでいます。）

解説：「own」は「所有する」という動詞の意味もありますが、ここでは形容詞で「自分自身の」という意味ですよ。

賃貸マンション：apartment / flat

This is a great apartment.
（いいマンションですね。）

解説：「マンション」は「mansion」と言ってしまいがちですが、これは「豪邸」の意味になるのでここでは使えません。英語ではアパートやマンションのような、（主に賃貸の）集合住宅のことをまとめて「apartment」と呼びます。イギリスでは「flat」のほうがよく使われる表現です。

分譲マンション：condominium

I’m looking for used condominium.
（中古の分譲マンションを探している。）

解説：マンションの中でも分譲であることを特に伝えたい場合は「condominium」、または「Condo」という表現がふさわしいですよ。

高層マンション：high-rise apartment

I want to live in a top floor of a high-rise apartment someday.
（いつか高層マンションの最上階に住みたい。）

解説：「タワーマンション」「高層マンション」は「high-rise apartment」、「低層マンション」は「low-rise apartment」といいます。

一軒家：house / solitary house

I want to have 3 children and live in a house by 40.
（40歳までに3人子どもを持って一軒家に住みたい。）

解説：一軒家は「solitary house」といいますが、「a house」だけでも十分通じますよ。

公営住宅：public housing

The couple settled in public housing.
（そのカップルは公営住宅に入居した。）

解説：「settle」はここでは「定住する」の意味です。

社宅：company housing / a house provided by company

I rent an apartment provided by my company.
（社宅を借りています。）

I live rent-free in the company housing.
（私は社宅に無家賃で住んでいます。）

解説：社宅がマンションやアパートであれば「an apartment provided by my company」となりますよ。「rent-free」はここでは「家賃なしで」という副詞です。

二世帯住宅：two family home

I built a two family home recently.
（最近二世帯住宅を建てました。）

解説：その他「two-household house」や「double-family house」とも言います。

リノベーションする：renovate

My house is being renovated now.
（私の家は今改修工事中です。）

解説：その他「refurbishment（改装）」といった表現も使われます。ちなみに似た表現で「リフォーム」というものがありますが、これは和製英語ですので注意しましょう。

別荘：summer house / vacation house

We spend the vacation in my summer house.
（休暇は別荘で過ごします。）

解説：海外では主に夏に長期休暇を取る事が多いので、夏に過ごす家ということで、「別荘」を「summer house」と呼ぶことがあります。もしそれが大邸宅なみの別荘なら「Villa」という言葉も使われますよ。

平屋：a house of one story / single-story house

It was a well-kept single-story house.
（それは手入れの行き届いた平屋の家だった。）

解説：「flat building」、「one-story building」とも言います。「well-kept」は「手入れの行き届いた」の意味。

2階建て：two-storied house

My dream is having a two-storied house.
（私の夢は2階建ての家を持つことです。）

解説：「two-story house」とも言います。また「3階建て」なら「a three storied house」となりますよ。

木造の家：wooden house

He lives in a two-story wooden house.
（彼は木造2階建ての家に住んでいる。）

解説：「木造」はその他、「a house made by wood」とも言います。

売り家：house for sale

My friend offered me a house for sale.
（友達が家を買わないかと言ってきた。）

解説：住宅地に行くと、よく家の前に「for sale（売家）」の看板が出ていたりします。

石造りの家：stone house

A stone house lasts long.
（石造りの家は長くもつ。）

解説：「last」は動詞の場合「持続する」という意味になります。

洋館：Western-style house

There is a western-style house on the premises.
（敷地内には洋館があります。）

解説：「premises」は「構内」「敷地内」の意味で常に複数形で用いられます。

和館：Japanese-style house

My house is a typical Japanese-style house.
（私の家は典型的な日本風の家です。）

解説：「Japanese-style house」は「和風の家」「和式の家」など、日本風の家全般に対して使う表現です。古風な家だけでなく、現代の日本の家に対しても使いますよ。

空き家：unoccupied house / vacant house

The unoccupied house started to decay.
（その空き家は朽ち始めた。）

解説：「occupy」は「移住する」の意味。それに否定の意味の「un」がついて「誰も住んでいない」という意味になります。

まとめ

新しい家に引っ越したり、家を建てたり、リフォームしたりと、家にまつわるイベントは人生に幾度か登場する大きな転機です。だからこそそれが起こった時には会話にもあがりやすく、友人知人にそのニュースを話してみたくもなりますよね。今回の家にまつわる表現を使って、是非有意義なあなたの「お家ストーリー」を周囲の方に共有してみてくださいね。