「両方」「どちらか」「どちらでもない」を英語で言うと？

「どっちがいい？」と聞かれて「両方」と答えたり、「どっちでもいい」と言ったりすることがありますよね。「両方」はbothだとして、「どちらか」「どっちでもいい」は何と言えばいいでしょうか。また、「どちらでもない」と表現するには？意外に難しい、「両方」「どちらか」「どちらでもない」を英語で言い表す方法をご紹介します。

「両方」はbothで表す

bothは「両方」という名詞または「両方の」という形容詞として使えます。ポイントになるのは「2つとも」ということで、3つ以上の場合には使えません。

単独で「両方」を表すboth

A: Would you like milk or sugar?
（ミルクや砂糖はいりますか？）
B: Both, please.
（両方お願いします）

「ミルクも砂糖も両方」ということです。

A: Which one of you will come with me?
（あなた方のうちどちらが私と一緒に来ますか？）
B: Both of us.
（私たち2人ともです）

both of ～で「～の両方」となります。

「両方の」と修飾するboth

A: How should I hold it?
（どうやって持てばいいですか？）
B: With both hands.
（両手で）

hands（手）、eyes（目）、feet（足）など2つで1組となるものは、bothで「両～」と表します。both of ～と言うこともできます。

A: Both Mary and Jane agreed on it.
（メアリーもジェーンも賛成です）
B: It’s good to hear.
（それはよかった）

both A and Bで「AとBの両方」となります。

否定のboth

A: Here. I brought you a knit cap and a wool scarf.
（ほら。ニット帽とウールマフラーを持ってきました）
B: Thank you, but I don’t need both.
（ありがとう、でも両方必要なわけではありません）

bothの否定は一般にこのような「部分否定」ですが、文脈によっては「両方とも」になることもあり、実際にはI don’t need the knit cap.（ニット帽はいりません）、I need the wool scarf only.（ウールマフラーだけいります）のように言ったほうが確実です。

「どちらか」「どっちでも」はeither

日本人には使いこなすのが難しいeither。基本的には「２つのうちのどちらか1つ」ということで、「どちらでもいいですよ」と言いたいときなどに便利に使えます。

単独で「どちらか」を表すeither

A: Which one would you like?
（どちらがいいですか？）
B: Either is fine.
（どちらでもいいです）

「どっちでもいいです」という投げやりな感じに聞こえることもあるので、要注意。

A: Who will join the meeting, Tom or Cathy?
（誰が会議に参加するんですか、トム、それともキャシー？）
B: Either of them will do.
（どちらかが参加します）

either of ～は「２つ／2人のうちどちらか」ということ。

「どちらかの」と修飾するeither

A: We can ask Z Company or W Corporation.
（Z社かW社に依頼できます）
B: In either case, we will not lose.
（どちらの場合も損はしませんね）

either＋名詞で「どちらかの～」となります。either of ～でもOKです。

A: That will come with either coffee or tea.
（コーヒーか紅茶がついてきます）
B: Coffee, please.
（コーヒーお願いします）

either A or Bで「AかBかどちらか」ということ。

否定のeither

A: Oh, it’s raining! I didn’t bring my umbrella.
（雨が降ってる！ 傘持ってきませんでした）
B: I didn’t either.
（私もです）

否定の文で「～も…でない」と表現できます。

A: Jack or Ellen will be with you.
（ジャックかエレンがあなたと一緒です）
B: I don’t know either of them.
（どちらも知らないんです）

eitherの否定は「どちらも～でない」と、両方否定することになります。

「どちらでもない」はneither

neitherは否定のeitherと同じで、「どちらも～でない」。neitherそのものに否定の意味が入っているので、文の形は肯定です。「AもBも～でない」にはnorを使います。

単独で「どちらも～ない」を表すneither

A: I didn’t sleep well.
（よく眠れませんでした）
B: Me neither.
（私もです）

「～もまた…でない」を、neither一言で表せます。

A: Which one of us will be the manager?
（私たちのうちどちらがマネージャーになるんでしょうか？）
B: Neither of you.
（どちらでもありせん）

neither of ～は「～のどちらも…でない」ということ。

「どちらの～も…ない」と修飾するneither

A: He didn’t come home last night?
（彼は昨夜家に帰らなかったんですか？）
B: Right. Neither his parents knew it.
（ええ。ご両親はどちらもご存じありませんでした）

neither＋名詞で「～のどちらも…ない」と表現できます。

A: Did you stay at a mountain lodge?
（山荘に泊まったんですか？）
B: Yes. We had neither TV nor the Internet.
（ええ。テレビもインターネットもありませんでした）

neither A nor Bで「AもＢも～ない」となります。

３つ以上のときは何と言う？

both、either、neitherは何かが「2つ」または「2人」のときを前提としています。「では、3つや3人以上のときは？」と思ったのではないでしょうか。その場合は、こんな言い方を使ってください。3つ以上であれば、あとはどんな数でも同じ言い方が使えます。

3つ以上が「全部」

A: We have so many new ideas. Which one is good?
（たくさんアイデアがたくさんあります。どれがいいでしょうか？）
B: All of them.
（全部です）

All.だけでもOKです。

3つ以上のうちの「どれか」

A: All the applicants are here.
（応募者がそろいました）
B: OK. Please take any one of them.
（わかりました。誰か1人連れてきてください）

one of themで「そのうちの1人」、any をつけると「誰か」という意味が出せます。

3つ以上のうちの「どれかが～ない」

A: Are they all qualified?
（全員有資格者ですか？）
B: Not all of them.
（全員ではありません）

少なくとも1人、不特定の数について否定するときは、not allを使います。

3つ全部が「～でない」

A: Did you see the prototypes?
（試作品はご覧になりましたか？）
B: Yes, but none of them meet our requirements.
（ええ、でも私たちの要求にかなうものはありません）

noneは「誰も／何も～ない」。all of them don’t ～という否定文にしてもOKです。