外国人もビックリ、日本の最新トイレ事情を英語で説明

“Japanese toilets are amazing!”（日本のトイレは素晴らしい！）と、外国人観光客の間で話題になっています。electric toilet seats（ウォッシュレット）はもちろん、用を足す音を消すための音があるという気配りにビックリ、近づくと自動的に蓋が開く・離れると水が流れる装置には、日本人である私たちも驚かされます。そんな日本の最新トイレ事情を、外国人に英語で説明してあげましょう。

日本人には当たり前でも、外国人には珍しいトイレの工夫

「公衆トイレ」は、英語の会話では普段public bathroom、rest roomのように呼ばれます。私たちが普段何気なく利用している機能でも、外国人にとっては驚くような工夫となっていることがあります。次のようなことを英語で教えてあげましょう。

▼flushing sound（音姫）

It’s a flushing sound to mask bodily noises.
（体から出る音をカバーするための、流す音です）

「排泄音」は英語でexcretion soundと言いますが、はっきり言うのははばかられるようで、bodily noises（体から出る音）、noise you may be making（自分が出すかもしれない雑音）のようにぼかして言います。外国にはまだこういうものがなく、発想そのものに驚くようです。

▼warm toilet seat（暖房便座）

Toilet seats are heated.
（便座が温められている）

electric toilet seats（ウォッシュレット）が便利だと思うのは外国人も同じ、特にtoilet seat（便座）が暖かいということに感激するようです。日本でウォッシュレットを買って帰る外国人も増えていますが、そもそも「トイレにコンセントがない」など、海外で普及させるには設備の問題もあるようです。

▼soft toilet paper（柔らかいトイレットペーパー）

Japanese toilet papers are thin and soft.
（日本のトイレットペーパーは薄くて柔らかい）

外国のトイレに入って、紙がrough（ごわごわしている）と思ったことがないでしょうか。日本のトイレットペーペーは、高品質のものでなくても薄くて柔らかく、comfortable for skin（お肌に優しい）のです。外国のトイレで紙を流さずくずカゴに捨てるところがあるのは、水に溶けにくいという紙質の問題もあるのかもしれません。

▼baby seat in a cubicle（個室のベビーシート）

A parent can sit the baby in the seat while using the toilet.
（トイレを使っている間、赤ん坊をイスに座らせておくことができる）

赤ん坊と2人で外出しても安心なこのシート、海外のトイレでは普及していません。a table for changing diapers（オムツ替えテーブル）、changing board（着替え用のボード）があることにも、ビックリするようです。

日本人にも驚きの、進化するトイレ

映画『テルマエ・ロマエ』には、現代日本にタイムスリップした古代ローマ人が、自動的に開くトイレの蓋を見てビックリするシーンがありました。この自動開閉トイレは最近ホテルなどでも採用されていて、家になくても体験できるようになってきました。そんなトイレの最新事業を英語で語る方法をお教えします。

▼automatic opening and closing toilet seat（自動開閉式トイレ）

The toilet seat and lid open and close automatically.
（便座と蓋が自動的に開閉します）

lidは「蓋」。ついでに流すのも自動でやってくれるので、And it flushes automatically when you finish it.（終わると自動的に流してくれる）と教えてあげましょう。あまりにも便利なので、映画のようにAnybody there?（誰かいる？）という気分になってしまうのも無理はありません。

▼toilet finder app（トイレの空きがわかるアプリ）

The app shows the nearest available toilet.
（アプリが、近くの空いているトイレを教えてくれます）

日本の都市部の公衆トイレはいつも混んでいます。そこで、東京メトロや小田急線は、公式アプリ上で一部の駅の「トイレ空き室状況」を検索できるようにしました。「空いている」はavailable、「使用中」はoccupied。アプリで調べて教えてあげましょう。

▼automatic deodorization（オート脱臭）

When you use it, it’ll be automatically deodorized.
（使うときに自動的に脱臭されます）

自宅のトイレにdeodorizer（脱臭剤）を使っている人も多いかと思いますが、最近のトイレは使用時に自動的に脱臭ファンが回り、いつの間にか脱臭が行われています。Japanese toilets are clean and don’t smell bad.（日本のトイレはきれいで、嫌なにおいがしない）と外国人も感じているようです。

まとめ

No country takes toilets quite so seriously as Japan.（日本ほどトイレのことを真剣に考えている国は、ほかにない）と、イギリスのBBC放送で紹介されたことがあります。世界から称賛されるような工夫が生まれているのは、私たちの関心の高さと技術者の努力のたまもの。身近にあるトイレの便利さを、もう一度英語で見直してみましょう。