言えるようで言えない会議での一言―正しいのはどっち？【キャリアアップのためのビジネス英語講座】

英会話を勉強していると「言えるようで言えない」言葉やフレーズがたくさん出てきますよね。今回はそんな、言えるようで言えない会議中の一言です。

正しいのはどっち？

1.「今日の会議では私が議長を務めます」

A. I’ll play the role of chairperson in today’s meeting.
B. I’ll take the role of chairperson in today’s meeting.

Aの”play the role of”だと、「役者として議長を演じます」という意味になってしまいます。「〜を務める」というときは、Bの”take the role of（役割）”を使いましょう。

会議の最初に「今日は私が議長を務めます」というときは、”I’ll be chairing the meeting today.”でもOKです。

正解は B！

2.「中国に進出するというアイデアにはあまり賛成できません」

A. I’m against your idea of expanding to China.
B. I disagree with your idea of expanding to China.

Bの”disagree with”は、「絶対に賛成できない」という強い反対の意思を表しますので、「あまり賛成できない」というニュアンスでは使えません。
さらに、“totally”や “completely”をdisagreeの前に置くことで、より強い反対の意思を表します。

よって、「あまり賛成できません」とソフトに反対の意思を表したいときは、Aの“be against”が正解です。

「あまり賛成できない (be against)」のか「絶対に賛成できない (disagree)」のか「断固反対 (totally disagree)」なのか、あなたの意見次第でニュアンスを使い分けましょう！

正解はA！

3.「5分間の休憩をはさみましょう」

A. Let’s take a 5-minute break.
B. Let’s take a 5-minute rest.

Bの“take a rest”は「休養をとる」という意味なので、会議の途中で「休憩をはさむ」という場合には使えません。
”You need to take a rest.”（休養をとらないとダメですよ）という使い方ですね。

よって、会議の途中で休憩をはさむ、というときはAの“take a break”が正解です。

ちなみに、”5-minute” のように、「数字と単位」をハイフンでつなげるときは、単位は「単数形」(5-minutesではなく5-minute)になることに注意しましょう！

例えば、こういうことです。
She was still 10 years old at that time.（そのときまだ彼女は10歳でした）
She was still a 10-year-old girl at that time.（そのとき彼女は10歳の少女でした）

正解はA！

4.「ある程度妥協点を見出しましょう」

A. Let’s find a way to reach a compromise to some extent.
B. Let’s have a point there to some extent.

Bの”have a point there”は、「的を得ている、ポイントをつかんでいる」や「一理ある」という意味なのでNGです。
誰かが的を得ていることを言ったときなどに、”You have a point there!” （ポイントをつかんでいますね！）と言ってみましょう。

一方「妥協点を見いだす」というときは、Aの”reach a compromise”を使います。
ちょっと固い表現なので、少し口語的な表現として、こう言うこともできます。
“Let’s come to the middle ground.”（妥協案を見出しましょう）

正解はA！

5.「100以上の注文に対してはボリュームディスカウントを提供すべきです」

A. We should offer a volume discount on orders of more than 100.
B. We should offer a volume discount on orders of 100 or more.

日本語で「100以上」というときは”100”が含まれますが、Aの“more than 100”だと「100よりも多く」となり100は含まれませんので要注意！

「100以上」といいたいときは、”100 or more”が正解です。

正解はB！

いかがでしたか？
言えそうで言えないフレーズを一つ一つ覚えていくことが、英会話上達の一番の近道ですよ！